A fost un atac fulger.
Am vorbit cu Marimea C. Preiau ei comanda.
- Ai auzit, Val? - Da.
Marimea C conduce acum. Cīnd bombardeaza ei, o facem si noi.
Am īnteles.
Au scapat parasutele din Windy City ?
N-au avut timp nici sa faca pe ei.
Acum traiau, iar peste o clipa murisera.
E o moarte usoara.
Chiar trebuie sa discutam despre asta ?
Mi-a spus mitraliorul o poanta buna. Cum īl cheama ?
- Cooley. - Nu, pe cel din stīnga.
Vorbesc singur ? Cooley !
- Cel din dreapta. - ĪI stiu.
- Cel īnalt? - Nu e prea īnalt.
Pentru mine, toti sunt īnalti.
- Lindquist. - Nu.
- Ceva īn genul asta. - Nici pe departe.
Īn fine, un avion e doborīt.
Pilotul sare cu parasuta si e prins. Are piciorul rupt si i-I amputeaza.
Tipul spune : "Dupa ce īl taiati...
"aruncati-I deasupra bazei mele din Anglia." Nemtii fac asta.
Nu bloca statia.
E un banc scurt.
Dupa o saptamīna īi taie celalalt picior.
El īi roaga iar sa īl arunce deasupra bazei lui, iar ei īl arunca.
Dupa īnca o saptamīna īi taie bratul.
El īi roaga iarasi sa-I arunce deasupra bazei.
Dar acum i se se spune : "Nein. Nu se mai poate."
"De ce ?", īntreaba el.
"Credem ca īncerci sa evadezi", raspund ei.
- La naiba ! - Nu m-am prins.
A fost bun, Strengarule. Si lui Dennis i-a placut.
Stoller ! Asa īl cheama.
Stoller nu era īn Windy City.
- Sigur ? - Asteapta, o sa-mi amintesc.
Da, parca īi vad fata.
Si eu.
Indiferent cum īl chema, a fost un banc bun.
Sa nu ne mai prostim. Nemtii sunt pe aici. Fiti atenti !
Prietenii nostri ne parasesc deja ?
Stiu cīnd sa ramīna fara combustibil.
Nu sunt prosti.
Medalionul meu ! Doamne !
Mi-ati vazut medalionul ?
Fraiere !
Multumesc, amice.
- De ce ai facut asta ? - Acum suntem chit.
- Mitraliorul din dreapta ! - O sa te omor.
Transmisionistule, vezi ce se īntīmpla.
Sa nu ma mai atingi cānd am arma īn brate.
- Ai priceput? - īncetati !
- Trimite-I la post.
- Ce s-a īntāmplat? - Jack mi-a aruncat medalionul.
Sunt terminat, Danny.
Ba nu. Poftim !
la elasticul meu norocos.
E bun, ti-o jur ! O sa scapi. Bine ?
O sa scapi. Dar īl vreau īnapoi.
Navigatorule, raporteaza pozitia.
Al Treilea Reich e sub noi.
Acum chiar ca am īncurcat-o.
Veniti sa vedeti !
Trebuie sa īnveselim toata zona.
Vezi ca steagul sa fie pe centru.
Ce rost are asta ?
Pune pianul pe platforma. E o mica petrecere, colonele.
N-am ordonat asa ceva ! N-am ordonat !
Ma ocup eu de asta. Memphis Belle e treaba mea.
Treaba mea e sa aprob ce se petrece īn baza. N-am aprobat o petrecere.
Te chinuiesti prea mult sa faci pe severul.
Ce e asa de rau īntr-o petrecere ? Sunt niste baieti deosebiti.
Sunt 24 de echipaje īn aer. Pentru mine, toti sunt speciali.
Asta e buna, dar ma pricep la minciuni si le recunosc imediat.
Nu vrei decāt sa zboare avioanele si sa-i faci fericiti pe sefi.
- Singurul... - Vino cu mine.
Nu-ti pasa daca baietii traiesc sau mor. E doar un alt avion...
Stai jos !
Citeste !
E de la tatal unui baiat care si-a pierdut capul deasupra Lorient-ului.
- Ti-ai pierdut mintile. - Citeste !
"Draga col. Harriman. Multumesc pentru scrisoarea despre fiul meu.
"Probabil ca v-a impresionat...
"pentru ca l-ati descris cu fidelitate.
"As vrea sa-mi fi spus...
"cum a murit Tommy, dar cred ca trebuie sa fim foarte prevazatori.
"Ma bucur ca a avut curaj pīna la capat.
"Poate ca l-am crescut cum trebuie, totusi.
"O sa ne obisnuim cu moartea lui...
"dar sper ca nu prea curīnd.
"Citesc scrisoarea dv. ca sa mi-I amintesc."
"Domnule, scrisoarea dv. din zece decembrie m-a facut sa īnteleg...
"ca sotul meu nu mai e. Am trait...
"cu speranta neīntemeiata ca telegrama era o greseala."
"Domnule, va scriu īn numele parintilor mei...
"care va multumesc pentru scrisoarea...
"legata de moartea fratelui meu. Ne-am bucurat ca Frank n-a suferit...
"si ca n-a fost singur cīnd a murit."
"L-am condus la gara.
"Se bucura ca urma sa faca ceva important īn viata.
"Se tot uita la epoleti."
"Sper ca, dupa ce se va termina, lumea va īnvata...
"ca-si poate rezolva problemele si altfel.
"Ma rog pentru camarazii sotului meu.
"Fie ca ei sa fie īn siguranta si sa vina repede acasa.
"Toate cele bune, dna Peterman."
Dusmani, īnspre ora cinci.
Avion īnspre ora cinci, jos.
Dreapta, sus.
Am spus sa nu urli prin statie !
Vine un avion īn spate. Atentie, turela de jos.
Avion īn tonou la stīnga.
Tipul are ochii albastri.
Mitraliorul din coada, vine unul din spate.
Un 190 drept īn fata, sus.
ĪI ataca pe Marimea C.
Doamne ! N-are parasuta.
Puneti-va toti parasutele.
Parasutele ?
N-avem loc nici sa respiram.
Atunci, puneti-va centura.
- Doare. - Fa-o !
M-a contactat Marimea C.
Parasesc formatia. Acum noi suntem la comanda.
Salut, Marimea C !
O sa-i prinda omul negru.
Danny, deschide canalul C, sa ma adresez tuturor.
Bietii nefericiti !
Aici Memphis Belle.
Noi suntem la comanda.
O sa fac tot ce pot pentru a lansa bombele si a ne īntoarce cu bine.
Am nevoie de ajutorul vostru. Sa zburam īn formatie si sa fim atenti.
Mai avem trei minute si jumatate pīna sa intram pe directie.
Īnspre ora unu.
Atentie, turela de jos.
Sunt blocat. Vine spre mine !
Ajutor !
Vine spre mine !
Pe ma-ta !
Rahat !
Jack a fost ranit.
Val, du-te la Jack.
Īn doua minute intru pe directie.
Gene, ocupa-te de el.
Nu te misca ! Stai sa vad.
De ce rāzi ?
E o zgārietura. N-ai nimic !
Urli ca un porc la taiere.
Au distrus muzicuta mea preferata.
Ticalosii naibii !
Tāmpitule, m-ai speriat de moarte.
Cum ai facut asta ?
Magie.
Focuri de artilerie drept īn fata. La treaba !
Sunt 500 de tunuri antiaeriene īn jurul Bremenului.
Nu simteam nevoia sa aflu asta.
Clay, ce sanse avem sa scapam cu viata ?
Tocmai la asta ma gīndeam.
La naiba !
Ce e ?
Un proiectil nazist mi-a lovit turela.
- Esti teafar ? - Asa cred.
- Crezi sau esti? - Sunt.
Bine. Sper ca va purtati vestele de protectie.
Mama si Patria catre Memphis Belle.
Danny, nu ma asteptam la focul asta de artilerie. Putem zbura peste el?
Nu, trebuie sa ne pastram directia, altfel ratam tinta.
Mai avem patru minute.
Doar atīt.
Bombardier, pornesc pilotul automat.
Tu pilotezi catre tinta.
Ai comanda.
Am īnteles.
Mergi drept.
N-am mai vazut rafale atīt de dese.
Luke a fost ranit !
- Dennis e ranit. - Ba nu.
Nici eu. Pe tine te-a lovit. E īn stare de soc.
Tu esti īn stare de soc.
Val, vino īncoace repede !
Ma apropii de tinta.
Sigur nu sunt ranit.
Sāngele cuiva e īmprastiat prin avion.
Capitane, e suc de rosii.
Ce a fost asta ?
Īn aripa dreapta e o gaura cīt scula mea.
Pierdem combustibil.
Virge, porneste pompele de transfer.
Aparatele electrice sunt īn stānga. O s-o fac manual.
Luke, treci īncoace ! Economiseste cāt combustibil poti.
Doua minute pīna la tinta.
Trapele bombelor sunt deschise.
Bombardierul catre pilot. Tinta e acoperita de un ecran de fum.
Am transferat combustibilul. Am economisit putin.
Cum arata tinta ?
E acoperita īn īntregime.
Īnca 30 de secunde.
Val, vreau sa nimerim tinta. Tot grupul va arunca o data cu noi.
Daca n-o vad, n-o vad !
Ce faci ?
O sa bombardam uzina, chiar daca trebuie sa ne īntoarcem.
E sinucidere curata ! E ca si cum i-am ruga pe nemti sa ne doboare.
Eu sunt comandantul !
Capitane, ce sa fac ?
Bombardier, raporteaza.
Vizibilitate zero.
Daca faci asta, suntem morti.
Mai īncercam o data.
Deschide canalul C, sa vorbesc cu toti.
Da-te !
- Arunca-le, Val - Taci !
Te rog !
O sa ne plasam pe directie īn cinci minute.
Navigator, raporteaza pozitia.
Navigator ! Ma auzi?
Da, dle.
Ascultati-ma !
Stiu ca vreti sa aruncam bombele si sa plecam.
Dar sunt civili jos. E o scoala.
Daca nu nimerim tinta, o sa ucidem oameni nevinovati.
Si ce daca ? Sunt toti nazisti !
Gura !
Nici eu nu vreau sa fac asta. Am fost trimisi sa distrugem o uzina.
Daca n-o facem noi, o s-o faca altcineva īn locul nostru.
Nimeni n-a spus ca o sa fie distractiv. Dar e treaba noastra, nu a altora.
Daca o facem cum trebuie...
o sa ne mīndrim mereu cu ea.
Asta vreau, baieti. Credeti-ma !
Sa trecem la treaba ! Anuntati avioanele.
Dusmani la dreapta, sus.
Īi vad.
Īnspre ora 11.
O sa ne īnconjoare imediat.
Sunt multi spre ora patru, se aliniaza de atac.
Inamic drept īn fata, sus. Atentie, carlinga, vine spre tine.
Si vrei sa-I scuip ?
Mitralior din coada, ce faci?
E superb, locotenente.
Daca ai nevoie de ajutor, spune-mi.
O sa-ti spun, dar acum n-am probleme.
Locotenente, de fapt, as avea nevoie de ajutor.
- Ce s-a īntīmplat? - Nu mai am munitie.
Ma ocup eu de asta.
De ce n-o fac mitraliorii din stānga sau dreapta ?
Suntem īnconjurati de inamici.
Sunt singurul care nu face nimic.
Grabeste-te !
Atentie la avionul din stīnga care vine īn tonou.
Nemti spre ora cinci, sus. Gene, ai grija !
O ia pe sub noi. Fii atent, turela de jos.
Am īnteles.
Atentie !
Īti ramīn dator. E frumoasa privelistea de aici.
Mitraliorul din coada, inamicul dinspre ora sapte e al tau.
Doua avioane la ora patru, sus.
Se apropie Messerschmitturi.
Turela de jos, e un 109 la ora sapte, jos.
L-am vazut.
Doua la dreapta, sus. Casca ochii !
La ora sapte, īn plan cu noi. Vine repede ca naiba.
L-am nimerit.
Sunt bobocii. l-au lovit pe boboci.
Memphis Belle catre Mama si Patria.
Mama si Patria, raspunde !
Dumnezeule ! Ajutor !
Doamne, nu !
Cīti s-au parasutat din Mama si Patria ?
- Eu am vazut doi. - Da, doi.
Capitane, suntem pe directia tintei.
- Bombardier, preiei comanda. - Am īnteles.
E al tau, Val.
Luke, dupa lansare, o sa īncerc o manevra de evitare a artileriei.
Sa fii pregatit.
Cum vrei. Stii tu ce faci.
Bombardier, cum arata tinta ?
Ca naiba.
Capitane, tot nu vad nimic.
Doamne ! Haide !
Cum arata tinta ?
E īnca ascunsa, capitane.
Ce sa fac ?
Capitane, ma auzi?
Da, te aud.
Aparatele spun ca sunt deasupra tintei. Ce sa fac ?
Asta e.
Asta e. Lansati bombele !
Baieti, ne-am facut datoria fata de unchiul Sam.
Acum zburam pentru pielea noastra.
Trapele se īnchid.
Un neamt īn picaj la stīnga.
Ai grija, mitraliorul de jos !
Sunt blocat. Fir-ar sa fie ! lar sunt blocat.
Virge, scoate-ma de aici !
Vine direct spre mine. Sunt blocat.
Ajutor, Virge !
Tine-te de mine. Desfa-ti centura. Tine-te !
Vino aici !
Prinde-te de mine.
Te-am prins, Strengarule. Tine-te de mine. Haide !
Ai scapat. Esti teafar.
Esti īn siguranta. O sa fie bine. Asculta-ma, n-ai patit nimic. E bine.
Vino īncoace. Ai scapat.
Ai scapat. Te duci acasa.
- Ce mai e ? - Raporteaza !
Raporteaza acum !
Extinctorul !
Ma ocup eu de Danny.
Ai grija de Danny.
Danny e ranit.
Val, Danny e ranit. Vezi cum īl poti ajuta.
- Cīt de grav e ? - Destul de grav, Val.
- Ce faci ? E Danny. - Nu pot. Sunt avioane...
Am eu grija de arma ta. Du-te !
- Poate ca cineva din spate... - Tu esti medicul !
Tocmai asta e. Nu sunt, Phil. Am mintit.
Am facut doar doua saptamāni de medicina. Nu stiu nimic.
Fa ceva !
Cineva tocmai a smuls o bucata mare din coada.
Motorul patru a luat foc.
Opreste combustibilul si elicea. Extinctoare ! Īnchide generatorul.
- Anunta apropierea avioanelor. - Danny arata rau.
- Strengarul ce face ? - E bine.
Extinctoarele nu merg. Trebuie sa facem ceva, altfel pierdem aripa.
Sa trecem īn picaj.
- Am nevoie de ajutorul tau. - Nu plec nicaieri.
Memphis Belle catre grup.
Pornim īn picaj, ca sa stingem focul. Avionul de līnga noi preia comanda.
Tineti-va bine !
440 km/ora.
Depasim viteza maxima de picaj.
- Trebuie sa ne ridicam. - Focul nu e stins. Īnca putin.
Īnca putin si perdem aripa.
Ai īncredere īn mine ! Doar cīteva secunde.
S-a stins.
Haide !
Suntem la 3000 de metri. Puteti sa va scoateti mastile.
Multumesc, Luke.
Din cānd īn cānd, fac ceva cum trebuie.
Nu stiu ce sa fac. A pierdut mult sānge.
Cāt mai avem pāna la baza ?
Cu numai trei motoare, doua ore si jumatate.
Doua ore si jumatate ? N-o sa reziste.
- Val, ajuta-I ! - Ce vrei de la mine ?
Trebuie sa ajunga la spital. Eu n-am decāt trusa de prim-ajutor.
Poftim, Danny.
As mai putea face ceva.
Ce ? S-o facem !
Sa-i pun o parasuta si sa-I arunc.
- lisuse ! - E plin de nemti jos.
- Ei o sa-I duca la spital. - Daca nu-I ucid, ca sa se distreze.
E singura sansa. A mai facut-o un echipaj.
- Dar el era constient. - Nu poate deschide parasuta.
O putem deschide noi.
- Poate sa cada īn apa. - Nu putem astepta ?
īn 10 minute suntem deasupra marii Nordului. Va fi prea tārziu.
Daca vrem s-o facem, o facem acum.
- Ai grija la cap. - Ridica-i capul !
- Nu īmpinge. - Ai grija.
Sunt de acord cu tot ce spui. Tu esti doctorul.
- N-avem de ales. - Spune-le ca e decizia mea.
Phil, nu vreau sa ne certam.
- Te rog, nu face asta ! - E singura lui sansa.
Tu esti singura lui sansa, dar esti prea las ca sa-I ajuti.
- Daca ramāne la bord, o sa moara. - Daca-I arunci, o sa moara.
īl poti salva !
Ce daca īnca nu esti doctor? īl poti ajuta, stiu asta !
Are nevoie de tine. E pe moarte.
Nu face asta. O sa regreti toata viata. Stiu ca ti-e frica.
Tuturor ne e frica. Ajuta-I pe Danny.
Haide ! Tine-i capul.
Hai, iubito !
Uite-i !
- Sapte. - Opt.
- Nu, noua. - L-ai numarat si pe acela ?
- Cāti sunt, pāna acum ? - Noua.
Uite īnca unul.
Belle ?
Nu, īnca n-a aparut.
Opreste elicea si combustibilul.
Acum zburam doar cu doua motoare.
Trebuie sa usuram avionul. Aruncati tot. Suntem aproape de casa, aruncati armele.
N-am doborāt nici un avion, nu ?
Fir-ar sa fie ! La dracu!
Domnul sa ne aiba īn paza. la si gloantele mele.
Nu e o priveliste frumoasa ?
"Am pus totul īn balanta, mi-am amintit tot
Anii ce vor veni par o risipa
O risipa sunt si cei ce au trecut
īn fata vietii si acestei morti.
Yeats.
E īn regula, Danny.
Nu eu am scris-o, ci W.B. Yeats.
Linisteste-te !
Nu-mi face asta, Danny !
La naiba !
Mai respira o data !
Daca mai faci figura asta, te omor.
Trenul de aterizare.
Se īntāmpla ceva.
Roata de aici n-a coborāt.
Bine. Ridica trenul. Aterizam pe burta.
Nici nu se ridica, nici nu coboara.
Aparatele electrice s-au stricat de tot.
Virge, coboara roata manual. Luke, spune-mi cānd a coborāt.
Pregatiti-va de aterizare fortata.
La o parte !
Jack, trebuie sa ma ajuti.
- Pierdem motorul trei. - Mai avem combustibil ?
Indicatorul s-a spart. Cāt putem zbura cu un motor?
Nu stiu, dar cred ca vom afla.
La o parte, Virge !
Hai, mai repede !
Haide ! Lasa-ma pe mine !
Grabeste-te !
N-o sa murim.
Doamne ! A coborāt o singura roata.
Flapsurile !
N-o sa murim.
O sa traim !
Am reusit !
Am reusit, Genie fraiere !
Suntem acasa, Danny.
Te iubesc !
Bine ati revenit !
Terra firma, nu ?
Putem elibera zona ?
Sa treaca ofiterii īn fata.
Luke, vino īn fata !
Ofiterii īn centru. .
Fa odata fotografia, Bruce !
Ce s-a īntāmplat, capitane ?
Memphis Bellea zburat īn a 25-a si ultima sa misiune pe 17 mai 1943.
Peste un sfert de milion de avioane s-au luptat pentru suprematie pe cer
deasupra Europei Occidentale si aproape 200 000 de echipaje si-au pierdut viata.
Acest film e dedicat tuturor tinerilor curajosi, indiferent de nationalitatea lor
care au zburat si s-au luptat īn cea mai mare confruntare aeriana din istorie.
DivX & subtritare de fachiru zax77@rol.ro